哦，我是Diaz夫人，好吧 Oh, i'm mrs. Diaz, all right.
Diaz夫人只要最好的 Only the best for mrs. Diaz.
垃圾袋，手套…… Trash bags, gloves --
—那种… —我知道你要哪种 The kind that -- i know which kind you like.
古米熊糖 Gummy bears.
Jacob，嗨，爸爸 Jacob. Hi, dad.
出去，离开这里！ 我会得到我儿子的 Get out! Get out of here! I will get my son.
在这个案子里，Barron先生可能是更自然的父母 Mr. Barron may be the more natural parent in this case.
不要担心，监护权一般都会给母亲的 Don't worry. Custody almost always goes to the mother.
除非妈妈是我 Unless the mother is me
父亲是一个控制狂 And the father is a manipulative psycho.
我是为你而来的 I am here for you.
我不要你在这里 I don't want you here for me.
我们各不相干 We are separate people.
Rhonda lashever.
你的前假释官说过你，Raines小姐 Your former parole officer said that you, ms. Raines,
也许愿意帮我定位这个男人 Might be willing to help me locate this man.
他们将会保证你得到Jacob的监护权 They will guarantee you get custody of jacob.
你所做的只是要给我们他的网名 All you have to do is give us his handle.
你没有说再见 You're not saying goodbye.
我是 I am.
你是慈善家吗？ Are you the philanthropist?
不要那么大声 Don't say that out loud.
哦，对不起 Oh, um, sorry.
不用对不起，只是别那么做 Don't be sorry. Just don't do it.
我不会了 I won't.
-你已经做了 -哦，对 You did. Oh, right.
哦，我只是说我不会再做了 Um, i just mean i won't do it again.
这是你要的资料 I think this is everything you asked for.
为什么你要在台面下给我？ Why are you sliding that under the bar?
我不知道，我以为…… I don't know. I-i thought --
只是个信封 It's an envelope.
一个信封又怎么了 There is nothing wrong with an envelope.
没有人会因为你给了个信封就逮捕你的 No one will arrest you for giving me an envelope.
也没有人会因为拿了一个信封而被捕的 No one will arrest me for holding an envelope.
警察不会怀疑我？ The police won't suspect i did this?
当然他们会怀疑 Of course they will.
我可不想那样 I-i-i don't want that.
那么就别杀你的老婆 Then don't have your wife killed.
我出门之后，一切就不能再回头 After i walk out that door, there's no turning back.
她明天就会死的 She will be dead tomorrow.
好的 Okay.
我就想那样 Um... That's what i want.
你确定没有她你会更快乐？ Are you sure you will be happier without her?
我确定 I'm sure.
别为你自己招惹不必要的麻烦 I wouldn't make any more trouble for yourself.
鸡蛋烧焦了 You're burning the eggs.
什么？ What?
你烧焦了鸡蛋了 You're burning the eggs.
什么？ What?
谢谢，对不起 Thanks. Sorry.
我在想事情 I was just thinking.
我也是 Me too.
你会生气吗？ Will you be mad if the judge says
如果法官判我和爸爸住 I should go live with my dad?
我会说……我不会高兴的 I mean... I wouldn't be happy.
你会来Myrtle海滩住吗？ Would you come live in myrtle beach, too?
不 No.
如果法官说我应该和你生活 If the judge says i should go with you,
我们在哪里生活？ Where would we live?
我还不确定 I'm not sure yet.
在车里？ 不 In a car? No.
那么在哪里？ Then where?
肯定不会在车里 It won't be in a car.
会在一个舒服又安全的地方 It'll be someplace nice and safe.
我们到那里以后要做什么？ What will we do when we get there?
所有的事情 All the things.
请迈过来 Step over here, please.
稍等，抬起胳膊 Hold on just a second. Arms out to your side.
你能解下腰带吗，夫人？ Can you take your belt off, please, ma'am?
真的吗？我们知道它是个腰带，所以…… Really? We know it's a belt, so...
好吧，没事了 Yeah, you're fine.
祝你愉快。 你也是 Have a good day. You, too.
我会让Jacob每周都给你打电话的 I'll make sure jacob calls you every week.
真贴心，很慷慨啊 That's sweet. Very generous.
很有信心 Very confident.
就上周的事情来看 Well, way things went down last week,
我是很有信心 I mean, yeah, i feel confident.
好，你应该的 Good. You should.
我确定你会得到他的 I'm sure you'll get him.
但是如果我得到他 But if i get him,
我也会让他每周给你打电话的 I'll also make sure he calls you every week.
真的吗？ Serious?
只要你保证接电话的话 As long as you promise to pick up.
嗨 Hi. Hi.
感觉不错？ 不 Feeling good? No.
你感觉如何？ 一般般 How you feeling? Medium.
呃 Huh.
天啊 Holy shit.
我完了 I'm done.
什么？为什么？ What? Why?
起立 All rise.
好的，我们进行16cv1164号案件 Okay. We are on record in 16cv1164,
Barron 对 Raines Barron vs. Raines.
你们可以坐下了 You may be seated.
Raines小姐，欢迎回来 Ms. Raines. Welcome back.
所以，你主持青少年和家庭法庭？ So, you do juvie and family court?
这里是丹维尔，各种法庭我都管 This is danville. I do all the courts.
最近如何？至少是5年吧 How long has it been? At least five years.
至少15年 At least 15.
-你看起来不错 -你也是 Well, you look good. You, too.
好吧，我已经阅览了 Okay, i have reviewed the recommendations
法庭指定的调解人的推荐文件 Of the court-appointed mediator.
我知道Barron先生收入不错 I understand mr. Barron is gainfully employed
希望能够获得儿子的全权监护权 And wishes to assume full custody of his son.
是的，是的，法官大人 Yes. Yes, your honor.
我在重审一次，我的客户 And i'm sure you know this, but my client wasn't aware
是几个星期前才知道有个儿子的 He even had a son until just a few weeks ago.
为什么他不知道？ And why was he not aware?
因为Raines小姐不让他知道 Because ms. Raines did not make him aware,
她的妈妈也是 Nor did her mother, estelle raines,
过去几年保有Jacob的监护权 Who has had custody of jacob for the last few years
在她申请了禁制令后 After she got a restraining order to make sure
她的女儿不能接近他1000英尺的范围以内 That her daughter couldn't come within 1,000 feet of him.
为什么你不让他的父亲知道真相？ Why did you keep the truth from his father?
Sean barron有吸毒、贩毒历史 Sean barron has a history of drug use, dealing,
还有毒品相关的暴力行为 And drug-related violence.
Raines一直非常关心 Ms. Raines is and always has been concerned
孩子的安危 For the child's welfare.
Raines的记录有满满一页纸 Ms. Raines has a page-turning history of her own.
她已经洗心革面 And she has shown great reform.
Barron也是的 As has mr. Barron.
好吧 All right.
我将jacob michael raines的监护权判给 I do hereby grant full custody of jacob michael raines
她的妈妈，Leticia Raines，立刻生效 To his mother, leticia raines, effective immediately.
开玩笑啊？ Are you kidding me?
Barron先生，我赞赏 I commend your reform
你勇于改过和对儿子的承诺 And your commitment to your son, mr. Barron.
每年暑假你有2周的探视权 You will have two weeks visitation every summer
所有法定假日也一样，直到Jacob年满18岁 As well as every other national holiday until jacob is 18.
就这样 That's all.
我不知道我在那里做对了什么 I don't know what i did right in there,
但是我不会去追根究底了 But i am not gonna question it.
不要，没有你我无法得到他 Don't. I couldn't have gotten him without you.
谢谢你 Thank you.
我得走了，但是，再次恭喜 I got to go, but, uh, congrats again.
Letty……好运 Letty... Good luck.
嗨 Hi.
我很紧张，正在做蛋糕 I'm so nervous i'm doing a cake mix.
完事了？ Is it done?
是的，结束了 Yeah, it's done.
结果如何？ What happened?
他是我的了 He's mine.
什么？ What?
我得到他了 I got him.
天啊 Holy shit.
我知道 I know.
我辛辛苦苦拉扯那孩子 I worked hard on that kid.
我知道 I know.
我也会努力的 I'm gonna work hard, too.
好的 Good.
呣……我今天能接他放学吗？ Um...So, should i pick him up from school?
他几点放学？ What time does he get out?
我可以去接 I can pick him up.
好的，谢谢 Okay. Thanks.
回见 I'll see you later.
对不起 We're sorry.
你拨打的号码不在服务区 You have reached a number that is no longer in service.
到底怎么回事？ How the hell did that happen?
对不起？ I'm sorry?
是的，你对不起？ Yeah, you're sorry.
你要告诉有什么内情吗？ You want to tell me what the...I missed in there?
我不认为你有什么不知道的，Sean I don't think you missed it, sean.
法官给了我监护权 The judge gave me custody.
为什么？我不知道，去问他啊 Why? I don't know. Go ask him.
不，肯定有问题 No. Something's wrong here.
这里肯定有问题 Something has always been wrong here.
我做了我该做的 I did what i was supposed to do.
像你我这样的人都该做的 What people like you and me are supposed to do.
-我改过了 - 真的吗？ I changed. Really?
因为你的眼神 Because you have that same look in your eye you always had
和你当年打我的时候一样 When you were about to hit me.
你想要打我吗？ 来吧 You want to hit me? Go for it.
很抱歉，你拨打的号码不在…… We're sorry.You have reached a number that is no long--
很抱歉，你拨打的号码…… We're sorry. You have reached...
天啊 Jesus christ.
Letty，一直很担心 Letty. Been on pins and...Needles.
我得到Jacob了 I got jacob.
哦，谢天谢地 Oh, thank god.
但是我需要你帮我做点别的事情 But i need your help with something else.
好的，正是时候，啥事？ Okay, good timing. What's up?
他们联系Javier了没？ Did they contact javier yet?
谁？ FBI Who? The fbi.
-我不知道 - 那个女人在哪里？ I have no idea. Where's that woman?
-那个Lashever野兽 -我不知道她在哪里 That lashever beast. I have no idea where.
但是，她是在Asheville，对吗？ - 是的 But, i mean, she's based in asheville, right? Yeah.
他们在你原来的办公室逮捕你的 -是的 They arrested you at your old office. Yes.
你现在在Asheville吗？ -是的 Are you in asheville now? Yeah.
我不确定多久，我大概晚上会回来 I'm not sure how long, but i doubt i'll be back tonight.
你能让Jacob接电话吗？ Can you put jacob on?
你在开玩笑啊？ Are you kidding me with this?
你能让Jacob接电话吗？ Can you please put him on?
是你妈妈 It's your mother.
-你好 -嗨，宝贝 Hello. Hey, baby.
都结束了 It's all over.
我知道，所以现在你在哪里？ I know. So, where are you?
我不在那，我知道，我很抱歉 I'm not there. I know that and i'm sorry,
但是我必须和Javier谈谈 But i have to talk to javier.
他在哪里？ So, where is he?
我不知道，但是我会在明天回来的 I don't know, but i'll be back tomorrow.
你怎么知道你明天能回来？ How do you know you'll be back tomorrow
如果你不知道他在哪里的话？ If you don't know where he is?
说的也对 That's fair.
但是我觉得你和我…… But i think you and i will be...
我觉得如果他能和我们在一起会更好的 I think it'll be better if he's with us.
我同意 I agree.
你应该找到他 You should find him. Here's nana.
这不是个好主意 -我们还不知道 This is not a good idea. We don't know that yet.
再给Javier打一次电话 Please, just try calling javier again.
我告诉过你100多次了我也呼叫他100多次了 I've told you 100 times that i've called him 100 times.
他显然是了毁掉了手机 He obviously burned his phone.
他做过很多次 He does that a lot.
我不必一定要……她，是吗？ I don't have to...Her, do i?
不，你只要和她喝一杯就行 No, you just have to get a drink with her
分散她的注意力，让我能拿到她的手机 And distract her so i can grab her phone.
你怎么会知道她会同意？ How do you know she'll say yes?
因为她为你犯了大错 Because she had a clear boner for you.
她没有 She did not.
Christian，她帮你擦嘴 Christian, she thumb...Your mouth.
她抹掉你脸上的蛋黄酱 She spread that mayo around your face
就像色情片里有人大叫着“颜射”一样 Like somebody yelled "money shot" on a porn set.
那和性有关？ That was a sex thing?
天啊，是的，那是和性有关的 Jesus, yes. It was a sex thing.
她给了你的她的电话 And she gave you her cell.
你已经，差不多就等着脱裤子了 You're already, like, three dick pics behind.
她可能一直等着呢，打电话给她吧 She's probably waiting. Just call her.
你怎么有她的电话？ How are you gonna get her phone?
你的问题比10岁的孩子还多 You ask more questions than a 10-year-old.
打开免提 Hit speaker.
你好？ Hello?
嗨，我是Christian Hi, it's christian.
Woodhill.
嗨 Hi.
Christian woodhill，那件事的 Christian woodhill. From the thing.
我知道你是谁，蠢货，我抓的你 I know who you are, idiot. I arrested you.
哦，对 Oh, right.
我想知道你是否想要去…… So, i was wondering if you wanted to, uh...
一起去 Follow up.
什么事情？ On what?
在吗？ Hello?
我想要……请你喝一杯 I'd like to...Take you for a drink.
你在Asheville吗？ Are you in asheville?
是的 Yes.
你知道hooper and charlie酒吧吗？ You know hooper and charlie's?
很熟悉 Uh, all too well.
你能很快到这里吗？ Can you get here soon?
我已经喝了几杯了 I'm already a couple of drinks in.
一会儿见 See you in a few.
天啊，她已经在酒吧里了 God, she's already at a bar.
善解我们心意的女孩 Girl after our own hearts.
你能把她的联系方式短信给我吗？ Can you text me her contact card?
等等 现在你要给她电话？ W-wait. You're gonna call her now?
哦，天啊，你能就只是按照我说的做吗？ ’Oh, my god, can you please just do what i say?
快点，换衣服 And hurry up and get changed.
我不能穿这个？ I can't wear this?
所以……我…… So...I'm...
那是很好看的套装 That's a very nice pantsuit.
Nordstrom rack.
你喜欢Nordstrom rack？ You like nordstrom rack?
我觉得我可能是 I think i probably do.
你的确是 You do.
现在，听着 Now, listen.
首先我得说明白了 I want to be clear with you about something.
这不是约会 Okay. This is not a date.
好的，这是工作性质的 Okay. This is work-related.
绝对的 Absolutely.
如果我们睡一起了，那也是工作关系 But if we do sleep together, that's also work-related.
哦 Oh.
所以，它是一个到处都有买的牌子吗？ So, uh...Was it a store-wide sale?
什么？ What?
你的nordstrom套装？ Your pantsuit at nordstrom?
Nordstrom rack.
回复Yes赢取免费邮轮机会！
想去邮轮旅行吗？ Want to go on a cruise?
当然 Uh, sure.
不，那是一个测试，答案是“不，Rhonda” No, that was a test and the answer was, "no, rhonda,
邮轮是一个巨大的漂浮培养皿 Cruises are giant floating petri dishes,"
所以回答错误 So fail.
去死！
过来 Come here.
哪里？ Where?
看着我 Toward my face.
真的吗？你就这点本事？ Really? That's what you got?
我很抱歉，我不善于…… Uh, i'm sorry. I'm bad at...
-这很难 -什么？ This is hard. What is?
终于坐在了你的面前 Uh, finally sitting across from you
经过了那些事情 After all that buildup.
很难 It's hard.
是吗？ It is?
非常 Very.
困难 Hard.
那么，我们要怎么办？ Well, what are we gonna do about it?
我不确定这个问题我们能解决 I'm not sure this is a problem we can fix.
考虑到你可能必须得做 Think you might have to do it.
你到底想让我做什么？ What do you want me to do about it exactly?
无论我告诉你什么？ Whatever i tell you? 【关于Fernando Vasquez敲诈勒索案 正等待最终调查。你是否有完整的时间线？】
啊 Ahh.
我能预习一下吗？ Can i have a preview?
首先，你要跪下 First you're gonna get on your knees.
你铺地毯了吗或者我有护膝吗？ Do you have carpeting or do i need kneepads?
我和你开玩笑呢，Woodhill I'm kidding with you, woodhill.
哦 oh.
啊 Ahh.
马上会来 Brb.
离开一下 Potty break.
干的漂亮 我们走 Nice work. Let's go.
我拿到我需要的了 I got what i needed.
我……我觉得……实际我得留下 I-i think i-i actually might stay.
是吗？ Yeah?
我是说，我要去嘿咻了 I mean, i'm gonna get laid.
你要去哪里？ Where are you going?
最好你别知道 Probably better you don't know.
你要告诉Javire真相吗？ Are you gonna tell javier the truth?
你开玩笑吗？他再也不搭理我了 Are you kidding? He'll never speak to me again.
那么你怎么阻止他？ So, how you gonna stop him?
我不知道 I don't know.
到了之后我会想出办法的 I'll figure it out when i get there.
- 你总是行的 - 不是总是的 You always do. Not always.
欢迎来到大西洋威尔明顿酒店 Welcome to the atlantic wilmington.
谢谢 Thanks.
等一下，我得化完妆 Wait, i have to finish my makeup.
当然，夫人 Oh, of course, ma'am.
你能等我一下吗？ Could you just give me a second?
当然可以 Oh, of course.
欢迎来到大西洋威尔明顿酒店 Welcome to the atlantic wilmington.
你要登记入住吗？ Are you checking in with us?
差不多，我来见我的丈夫 Sort of. I'm here to meet my husband.
他已经入住了 He already checked in,
但是我不太确定他在哪个房间 But i'm not sure which room he's in.
我可以帮你查找一下 I can look that up for you.
他登记的名字是什么？ What name is the reservation under?
Pereira.
您能拼写一下吗？ Do you mind spelling that?
P-e-r...
E...
R-i-a.
呣 Hmm.
没有这个名字 I don't have anyone here by that name.
你确定你拼写的对吗？ Are you sure that's how you spell it?
我们才结婚，我还在学习中 We just got married. I'm still learning it.
知道吗？试试santino Do you know what? Try santino.
是Santino pereira还是这个新的姓？ Santino pereira, or is this a new last name?
你能……把姓和名都分别试试吗？ Can you -- can you try it as a first name and a last name?
我有些不明白 I'm confused.
不用，只要输入进去 Don't be. Just type it in.
姓和名都没有Santinos或者Pereiras There are no first or last name santinos or pereiras.
对不起，我得帮后面的客人登记了 If you'll excuse me, i have to check in the next guests.
对不起，事情是这样的 Look, i'm sorry. Here's the deal.
我丈夫和我 My husband and i have this thing
每年的结婚纪念日都这么玩 Where every year on our anniversary,
他用不同的名字入住一家酒店 He checks into a hotel under a different name,
然后我去敲门 And then i knock on his door and pretend
假装我是酒店的另外一个客人 Like i'm another guest staying at the hotel
被锁在了房间外面 Who's been locked out of her room.
为什么？ Why?
你知道，有点像角色扮演 You know, like role playing.
哦 Oh.
有趣 Fun.
非常，只有今年 Very. Only this year,
我完全的忘记了名字 I've clearly forgotten the name.
好的，多给我几个名字 Well, uh, shoot some more names at me.
让我们看看能否找到匹配的 Let's see if we can find a match.
太棒了，谢谢你 Amazing. Thank you.
试试Diaz Uh, try diaz.
有一个Diaz先生，在434房间 I have a mr. Diaz in room 434.
太棒了，你能给我钥匙吗？ Great. Can you make me a key?
钥匙？ A key?
我以为最好的地方是 I thought the fantasy was
你是其它房间的客人呢 That you're a guest in some other room?
对了，谢谢你提醒我了 That's right. Thank you for reminding me.
434房间？ Room 434?
434.
有事吗？ Can i help you?
对不起，我一定是搞错房间了 I'm sorry. I must have the wrong room.
你在找谁？ Well, who are you looking for?
Diaz先生 Mr. Diaz.
我就是，我就是Diaz先生 Well, that's me. I-i'm mr. Diaz.
对不起，我找的是另外一个Diaz先生 I'm sorry. I'm looking for a different mr. Diaz.
你不是客房服务？ -不是 You're not room service. No.
客服服务在哪里？ Where's the...Room service?
嗨 -嗨 Hi. Hi.
（古米熊糖，前情提要提示过，好像是第二集的内容）
你在这里干什么？ What are you doing here?
我得到Jacob了 I got jacob.
Atlantic.
我叫了我的车，917房间 I called for my car -- room 917.
就来了，先生，谢谢你 On its way, sir. Thank you.
你不能和我一起，我有工作要做 You are not coming with me. I have work to do.
我就站在这里 -好的 I'm just standing here. Okay.
完全监护权？ Full custody?
是的，Sean有探视权 Yes. Sean has some visitation.
那不错 That's good.
怎么会这样？ How did this happen?
我猜监护权一般会判给妈妈，所以…… I guess custody usually goes to the mother, so...
就算是你？ Even you?
我知道 I know.
恭喜 Congratulations.
跟我来 Come with me.
不，我们合作的很好 No. We're a good team.
我们不是个好团队 We are not a good team.
新车？ New car?
是的，一样的，除了颜色 Yeah. It's -- it's the same, but black.
像我的头发 Like my hair.
啥？ What?
这是红假发 This is the red wig.
就是你让我绝对再也不要戴的那个 The one you told me never to wear again.
我染成了黑色 I dyed it black.
我告诉过你我不会扔掉一个8000元的假发 I told you i wouldn't throw away an $8,000 wig.
你是说过 You did.
你去哪里？ Where are you going?
去你不会去的地方 Somewhere you're not going.
看，我不是故意说我们互不相干的 Look, i didn't mean to say we're separate people.
我们不是，我需要你 We're not. I need you.
不，你不需要 No, you don't.
是的，我需要，Jacob需要你，你需要我们 Yes, i do, and jacob needs you and you need us.
我为你高兴 - 那么…… I'm happy for you. Then --
请走吧，幸福去吧 Please. Go and be happy.
能帮我取车吗？ Can i get my car, please?
我以为你不再杀人了 - 我告诉过你走了 I thought you were done killing people. I told you to go.
我以为你不再杀人了 I thought you were done with this.
我什么时候那么说了？ 我从没有那么说过 When did i say that? I never said that.
不管这人是谁，也许他们根本不该死 Whoever this person is, maybe they don't deserve to die.
他们都该死 - 你怎么知道？ They do deserve to die. How do you know that?
你不再过问他们的故事 You don't ask for their stories anymore.
他们……他们是自愿的. 现在，Letty…… They -- they volunteer their information.Now, letty...
Letty，请走开 Letty. Please. Go away.
我不再酗酒了，所以你也应该停止杀戮 I stopped drinking, so you should stop killing.
你没有戒酒 You did not stop drinking.
我只喝红酒 I only drink wine.
那等同于别人戒酒 That equals being sober for anybody else.
我们需要谈谈厨师的事情 We need to talk about the chef thing.
什么厨师的事情？ What about the chef thing?
我是说，你实际上厨艺很棒 I mean, you can actually cook really well.
专业级的 Professionally well.
能把你装进去吗？ Can you fit in this?
能把我装进去吗？ 不 Can i fit in that? No.
试试 - 我不试 Try. I'm not trying.
你不会要把尸体装在这里面吧？ You're not putting a body in there?
我是 I am.
也许是你的 Maybe yours.
你可以成为一个真正的厨师 You could be a real chef.
进去 Get in.
他们都是一样的 They're all the same.
就拿粉末的吧 Just get the powdered ones.
我不喜欢粉末状的 I don't like the powdered ones.
是有区别的 There is a difference.
我不知道怎么告诉你 I don't know what to tell you.
你不能偷那个 You are not stealing that.
这里甚至没有人 There's no one even here yet.
我在这里 I am here.
你能看着我吗？ Will you look at me?
住手 Stop.
不 No.
住手 Stop.
不 No.
住手 Stop it.
我说了住手 I said stop it.
我不是你他妈的男朋友 I am not your goddamn boyfriend.
我知道 I know.
你生我气了？ Are you mad at me?
住手 Stop it.
你看起来真的生气了 You seem really angry.
我是非常生气 I am very angry.
转过身去 Turn around.
谁更好？ Who was better?
什么？ What?
谁更好？我还是Sean？ Who...You better? Me or sean?
我们不是一个好团队 We're not a good team.
走吧，我得工作 Go. I have to work.
请不要 Please don't.
走吧 Go.
滚！ Go!
好吧，做吧 Fine. Do it.
去杀掉那人吧 Go kill that person
你就自己过吧 And live with yourself by yourself.
嗨，Estelle Hi, Estelle.
Estelle.
Estelle Estelle.
不要那样 Come on.Don't be that way.
你在这里干什么，Sean？ What are you doing here, sean?
我想要你告诉我究竟是怎么回事？ I want you to tell me what kind of...Up shit
在法庭发生的事情 Went down at the courtroom.
我不知道你在谈什么 I have no idea what you're talking about.
我希望你离开我的门廊 And i'd like you to get off my porch.
Letty搞鬼了 Letty pulled something.
Sean，你需要离开我的门廊 Sean, you need to get off my porch.
好吧，就让我看看Jacob Fine. Just let me see jacob.
绝对不行 absolutely not.
他是我的儿子，赶紧叫Jacob来 He's my son. Just get jacob.
你不该在这里 You're not supposed to be here.
我应该在这里 I am supposed to be here.
我就应该在这里 I'm supposed to be right here.
我是他的父亲 I'm his father.
我要报警 I'm calling the cops.
放下电话，你个婊子 Put that phone down, you bitch.
闭上你的鸟嘴！ Shut your goddamn mouth!
或者我帮你闭上 Or i'll shut it for you.
他是我的儿子 He's my boy.
我知道 我很抱歉 I know. And i'm sorry.
但是那是我老婆，里面的是我孙子 But that is my wife and that is my grandson inside,
你要尊重他们 And you will treat them with respect.
我只是想要看看他 I just want to see him.
现在是夏天吗？ Is it summer?
什么？ What?
现在是假期吗？ Is it a holiday?
不是 No.
那么你就不能见他 Then you don't get to see him.
所以你可以立刻离开了，或者我们等警察来 So you can leave right now, or we can wait for the cops.
Letty在哪里？ Where's letty?
她不在这里 She ain't here.
是的，知道了 Yeah, figures.
无论她什么时候来这里 Whenever she does get here,
你告诉她我为儿子而来 You tell her i was here for my son.
我还会为了儿子回来的 I'll be back for him.
最好是……圣诞节 It better be...Christmas.
你要点什么？ What would you like?
随便 Everything.
呣 Hmm.
这个行吗？ Will this work?
这算起步 It's a start.
不顺利？ Rough day?
是啊…… Well...
我极力阻止我的杀手男友 I tried to stop my hit man boyfriend
不要在街道那头的旅馆里被抓住 From getting caught at a hotel down the street
我帮着在那里设了套 In a sting i helped set up
我为了要回我的孩子 After cutting a deal with the fbi
我和FBI做了交易 So i could get my kid back.
这个行吗？ Will this work?
这算起步 It's a start.
不顺利？ Rough day?
是啊，真希望我能告诉你 Yeah. Wish i could tell you about it.
我的工作就是让你倾吐的 Well, it's kind of my job for you to tell me about it.
这次不行 Not this.
好的，你打击了我 Okay. You strike me as someone
就像那些想要惩罚自己的人一样 Who does just fine on their own.
也许 Maybe.
我能承受这些惩罚吗？ Should i be okay with just fine?
我的经验？ My experience?
当你和某人一起的时候，他们总是试图改变你 When you're with someone, they always try to change you.
谁想要改变，真正的？ And who wants to change, really?
我想 I do.
我觉得，我们就只是我们自己 We're all just who we are, i think.
但是如果某些神奇的人 but if there was some magical person
能让我们变得更好 Who could make us better,
我的意思是，他们早就那么做了，对吗？ I mean, they would've already done it, right?
不，不在这里 No, no. Not here.
对不起 -不必，常有的事情 Sorry. Don't be. Happens all the time.
现在该做什么？ Now what happens?
我们上楼 We go upstairs.
3分钟，然后付款 Three minutes, then pay the bill.
然后来917房间 Then come to room 917.
917房间，三分钟 Room 917, three minutes.
不，三分钟，然后付款 No. Three minutes, then pay the bill.
然后917房间 Then room 917.
你在这里干什么？ What the hell are you doing?
我必须阻止你 I have to stop you.
你不用做任何事 You don't have to do anything.
我向FBI出卖了你 I sold you out To the fbi.
你刚刚见的那个男人是FBI探员伪装的 The man you just met is an undercover fbi agent,
那里至少还有2个探员监视你 And there are at least two more down there watching you.
如果出了电梯到了那个房间 If you get out of this elevator and go to that room,
他们将会立刻动手，你就完了 They will bust in two seconds later and you'll be done.
什么？ What?
Letty，我知道你现在 Letty, i know you now.
我知道你撒谎， FBI？ I know your lies. The fbi?
你是对的，我是谎话连篇 You're right, i'm an amazing liar,
但是现在，我告诉你的是事实！ But right now, i am telling you the truth!
- 听我说…… - 我们完了，结束了 Listen to me -- we're over, done.
你别烦我了 You need to leave me alone.
你觉得我怎么得到Jacob的？ How else do you think i got jacob?
那是万年不遇的事情 It was never gonna happen in a million years,
但是现在他是我的了 And now he's mine.
我很抱歉 I'm sorry.
我该做什么？ What was i supposed to do?
所以，让我们走吧 So, let's just go.
不 No.
我们彼此合不来 We are not good for each other.
我知道 I know.
你和Jacob很合得来 You and jacob are good for each other.
也许 Maybe.
但是我无法独自做到 but i can't do it alone.
你会的 You will have to.
你在干什么？ What are you doing?
如果你不想和我一起，那也行 If you don't want to be with me, that's fine,
但是请不要走到那里，放弃你的生活 But please don't walk in there and throw your life away.
求你了 Please.
不要走出电梯 Do not step off the elevator.
你整晚都在那里？ You been here all night?
几个小时 Got in a couple of hours ago.
花下面没有钥匙了 Key wasn't under the plant.
是的，我收起来了 Yeah. I took it back inside.
我不想被Sean找到 I didn't want to risk sean finding it
昨天他来了 After he showed up yesterday.
什么？ What?
他要干什么？ What did he want?
你以为呢？ 当然是Jacob What do you think? Jacob.
所以你最好带着那孩子消失 So you better take that boy and disappear.
但是他不能总来啊 But he can't just show up.
当那个男人想要什么的时候 When that man wants something,
他最终会得逞的 He always gets it eventually.
我也是 So do i.
嗨，宝贝 - 嗨，妈妈 Hey, baby. Hi, mom.
我很抱歉我必须离开了 I'm sorry i had to leave.
没事，我习惯了 It's okay. I'm used to it.
Sean来过了，他真的很生气 Sean came here, and he was really mad.
是的，我确认他很生气 Yeah. I'm sure he was.
但是当我看到他的时候，我希望是有趣的，好吗？ But when i see him, i want it to be fun, okay?
在夏天和假期的时候 For summer and the holidays.
所以其它的假期 Every other holiday.
我们要罗列一个假期的单子吗？ Should we make a list of all the holidays
然后选一些吗？ And choose which ones?
当然 Sure.
但是……你是和我一起的 But...Otherwise, you're gonna be with me.
我们去哪里？ Where are we going?
你确定你要带着Jacob吗？ Are you sure you want to take jacob?
不 No.
是的，我不知道 Yes. I don't know.
如果你想要养孩子 If you're gonna raise a kid,
你必须完全无私的 You have to be totally selfless
那样才能有好的结果 And that would be a good thing for you to try on.
他不想和我一起走 He doesn't want to go with me.
他不知道他想要什么 He doesn't know what he wants.
上周他想要成为一个小猪扭扭的产品测试员 Last week he wanted to be a product tester at piggly wiggly.
你的工作不是关心 It's your job to not care
是不是对的，是不是他想要的 If what's right for him isn't what he wants.
我甚至不知道怎么开始 I don't even know how to start.
开始就行了 You just start.
他醒了 He wakes up.
早晨的时候他可能是个坏脾气的小坏蛋 He can be a straight-up little shit in the morning.
为了让那孩子起床 It takes the will of the wolf
需要遵从狼的旨意 To get that boy out of his bed.
他已经接种了各种疫苗 He's had all the vaccines.
他总是穿着一只袜子回家 He's always coming home with only one sock.
不知道怎么回事 Don't know how, but just always make sure
但是会让你知道尽量买完全一样的袜子 You buy the exact same one
这样就能把袜子随便配对了 So you can match different pairs together
因为很烦人 Because it's...Annoying.
他想要不同的颜色 He'll want different colors.
不要那么做，那是个诡计 Don't do it. It's a trick.
如果别的孩子饿了，他会送出自己的午餐 He gives his lunch away if another kid is hungry,
所以总是确保给他额外多带点饭 So always make sure you pack him extra.
他以为他喜欢寿司 He thinks he likes sushi,
但是他不知道寿司是什么 But he doesn't know what it is.
他需要时间独处 he needs time alone.
就像你 Like you.
所以如果你要带他去聚会什么的 So if you take him to a party or whatever,
确认你要计划好 Just make sure you plan on that
否则他会出状况的 Or else he just shuts down.
他两年前还尿床 Oh. He wet the bed until two years ago.
还没有出现过反复 There haven't been any relapses,
但是别让你的保护导致退步 But don't let your guard down just yet.
知道这些足够你起步了 That should be enough to get started.
哦，天啊 oh, my god.
其它的更难 The rest is a lot harder than that.
但是你可以给我打电话 But you can call me if you want.
Jacob，该走了 Jacob, it's time to go.
我拉不上背包的拉链了 I can't zip my backpack.
我一直希望你能在这里 I was hoping you'd be here.
我在这里 i'm here
我也是 so am i.
发生什么事情了？ What happened?
我们需要立刻走 We need to go right now.
是的，哦，感谢老天爷 Yeah. Oh, thank god.
你找到他了 You found him.
我是找到了 I did.
你准备好了？ you ready?
我去拿其它的东西 I'll get the rest of my things.
我会想你的，伙计 I'm gonna miss you, dude.
不会想的，因为你不用穿裤子就可以在房子里转悠了 No, you're just never gonna wear pants round the house again.
不是，我会在天冷的时候穿裤子的 Not true.I'll wear pants when it's cold.
- 你想要哪一个？ - 什么哪一个？ Which one do you want? Which one what?
- 哪一辆路虎？ - 你当真？ Which range rover? Are you serious?
你说过你想要为rob's grasshoppers买辆路虎的 You said you wanted a range rover sport For rob's grasshoppers
以提供VIP服务 for the vip-service aspect.
我想我爱你 I think i love you.
我想我也爱你 I think i love you, too.
请尽快选一辆，银色还是黑色 Please, choose quickly. Silver or black?
黑色 Black.
但是夏天黑色有些热 But black is hotter in the summer.
另外，需要洗的更勤 Plus, you got to wash it more
因为黑色容易显灰尘，对，银色 'cause dirt shows on black. Right. Silver.
但是黑色更适合VIP，对吗？ But black's a little bit more vip, right?
- 我不知道 - 我也不知道 I don't know. Me neither.
请快点，我们真的要走了 Please, we really have to go.
稍等 Uh, just a sec.
别对你妈妈耍赖皮，好吗？ Don't be a jerk to your mom, okay?
好的，我能坐在前面吗？ Okay. Can i sit in the front?
当然 Sure.
Rob一旦决定他想要哪辆车 As soon as rob decides which car he wants.
在黑色和银色之间 It's between black and silver.
- 是的，的确 - 各有优缺点 Yes, it is. There are pros and cons.
银色 Silver.
- 为什么？ - 因为我说了银色 Why? Because i said silver.
是的，你是对的 Yeah. You're right.
银色 silver.
你饿了吗？ Are you hungry?
不太饿 Not really.
是的，我也是 Yeah, me neither.
我打赌妈妈饿了 I bet mom's hungry.
她总是会饿 She's always hungry.
但是她不知道因为现在她睡着了 But she doesn't know it because she's sleeping.
睡觉对她有好处，她整晚都在开车 It's good for her to sleep.she drove all night.
连续两夜 Two nights in a row.
- 为你 - 是的 For you. Yeah.
也为你 And for you.
她很特别 She's very special.
你吃药了吗？ do you take medication?
- 没有，夫人 - 你该吃点 -No, ma'am. -You should.
因为我已经告诉你四次了 Because i've already told you four times...
哦，妈的 Oh, shit.
怎么了？ What?
他逃脱了 He got away.
我们会找到他的 We'll find him.
你妈妈不总是在那里的 Your mom hasn't always been there for you.
我知道 I know.
你选择了信任她 And you're choosing to trust her.
我为你骄傲 I'm proud of you for that.
你信任她吗？ Do you trust her?
我信任她 I do trust her.
即使她不总是诚实的？ Even though she's not always honest?
她一直很诚实 She is always honest.
我并不是说口头上的，说话很容易 I don't mean with words. Words are easy.
那么她诚实在哪里？ Then what is she honest with?
她的行动，那是她生活的方式 With her actions. The way she lives her life.
你发自内心的本真行动就解释了自身 Your genuine action will explain itself （本句译者：胡杨）
也解释了你其它行为的本真 And will explain your other genuine actions. （本句译者：胡杨）
你的一致性解释不了任何东西 Your conformity explains nothing. （本句译者：胡杨）
什么？ What?
一个叫做ralph waldo emerson的家伙写的 A guy named ralph waldo emerson wrote that. 爱默生（1803－1882年）美国思想家、文学家，诗人
它让我想起来你妈妈 It reminds me of your mom.
我觉得饿了 I think i am hungry.